Amerikanske Kontrakter
Amerikanske kontrakter, I rent faktisk kan forstå — og leve med.
- Mere end 20 års erfaring med rådgivning af danske virksomheder om amerikanske kontrakter.
- Udarbejdelse, gennemgang og justering af kontrakter, så vilkårene matcher jeres kommercielle virkelighed.
- Direkte forhandling med den amerikanske modpart, eller dennes juridiske afdeling, på jeres vegne.
- Et resultat, I er trygge ved, forklaret i klare vendinger, inden I underskriver.
Står I over for en amerikansk kontrakt, der skal gennemgås eller forhandles? Kontakt Rosenfalck & Thorup i dag.
Thomas Thorup
Advokat (møderet for Højesteret), Attorney-at-law (California, D.C., U.S. Supreme Court), Master of Laws (LL.M.)
Hvorfor virker amerikanske kontrakter så svære at læse?
En almindelig klage er, at amerikanske kontrakter er alt for lange og skrevet i et kompliceret sprog, der er umuligt at forstå. Det er en rimelig observation — den amerikanske kontrakttradition resulterer ofte i dokumenter, der er længere, end danske erhvervsfolk, og selv danske jurister og advokater, er vant til. Selv personer med stærke engelskkundskaber oplever ofte, at det specifikke juridiske sprog i amerikanske kontrakter er ukendt terræn.
Hvem hjælper danske virksomheder gennem dette?
Rosenfalck & Thorups dansk-amerikanske advokater har mere end 20 års erfaring med at rådgive danske virksomheder om amerikanske kontrakter. Arbejdet omfatter udarbejdelse af nye kontrakter, gennemgang og justering af kontrakter fremlagt af en amerikansk modpart, samt direkte forhandling med denne modpart — ofte dennes juridiske afdeling — så kunden ender med et resultat, de er trygge ved og reelt forstår.
Hvad er formålet med processen?
Målet er ikke blot at oversætte det amerikanske juridiske sprog, men at sikre, at den endelige kontrakt afspejler vilkår, kunden reelt forstår og accepterer, forhandlet af en rådgiver, der behersker både sproget og det underliggende retssystem.